Friends S08E08 The One With The Stripper (Celui qui engageait une strip-teaseuse) (VO&VF+STFR&EN)
Tu veux dîner avec mon père, demain ?
Oui, il est plutôt sexy.
Non, je serai là aussi.
Bon, on va convenir d'un signal et tu partiras si je lui plais.
Tu dois me soutenir. Il ne sait pas que je suis enceinte.
Pourquoi ?
Il va piquer une crise et je déteste ça.
C'est un plan Poppa don't preach.
Il est terrible ! Un jour, il m'a vue fumer...
et il m'a menacée de me faire manger le paquet.
Dans ce cas, je viens.
Pas question qu'il te fasse manger ton bébé.
Qui c'est ? Je le connais.
Mais non.
Ça alors ! Le strip-teaseur qui est venu à ta soirée !
Sa quoi ?
Ta soirée secrète.
- Avant notre mariage ? - Elle a ôté son slip avec ses dents.
Arrêtez-moi !
On avait convenu de ne pas enterrer notre célibat.
C'est une tradition idiote.
Une superbe tradition !
C'était une surprise. Que pouvais-je faire ?
Oter son slip avec tes mains.
C'est vraiment injuste. Je n'ai pas eu le droit de faire une fête...
avec mon copain. On a juste mangé un steak.
Tu as ramené la serveuse.
Ah oui, c'était pas mal.
Comment tu as pu me cacher ça ?
Les deux piliers du mariage sont la franchise et l'honnêteté.
Ce livre sur le couple est vraiment gonflant !
Si on prenait le poulet à la marocaine ?
Je mange pas de viande.
C'est du poulet.
- Ça non plus. - Je ne comprends pas les lesbiennes.
- Alors, mon bébé ! Quoi de neuf? - Eh bien, en fait...
Le Lafitte 1974, monsieur.
J'ai commandé le 75, un vin magnifique. Le 74 est une piquette.
Pourquoi m'apporter ça ?
Je dois répéter ? Etes-vous idiot, comme tous les serveurs ?
J'aurais dû refuser de vous servir !
Allons, ne faites pas le bébé !
Tu l'as sans doute remarqué, il est terrifiant.
Il a raison. Le 74, c'est de la pisse.
Quelle grosse erreur ! Je ne peux pas lui dire.
- Rachel... - Ca va.
Je sais. Je vais attendre deux ans et le bébé lui dira lui-même.
- Il en voudra au bébé. - C'est le problème du bébé.
- Tu as parlé au serveur ? - Non, j'étais aux toilettes.
Tu allais me donner de tes nouvelles.
J'ai un graveur DV.
- C'est quoi ? - "Enceinte" en argot.
Tu es enceinte ?
Oui et non.
Sauf que pas non.
Donc pour résumer, oui.
Qui est le père ? Ne me dis pas que c'est elle.
Non, c'est Ross. Tu aimes bien Ross.
J'espère que tu es content.
C'est une bonne nouvelle. Ton premier petit-enfant !
Tu vas être papy !
C'est vrai. Papy...
Je vais être papy !
- C'est quand, le mariage ? - De qui ?
Le mariage. Il y aura un mariage.
Jeune fille, ne me dis pas que je vais être grand-père d'un bâtard.
Rachel Karen Green, tu vas te marier ?
Le 2 février.
C'était super d'assister à ton cours.
Merci. Mais il m'a semblé que tu t'endormais.
Non, j'ai fermé les yeux pour me concentrer...
et ne rien rater.
Beaucoup de mes élèves font ça.
- Bon, je dois y aller. - Je te vois ce soir ?
Au fait, ta collection de pierres fines est stupéfiante.
Tu dois être bon au lit.
Toi et Mona, c'est du sérieux. Raconte...
C'est bien. Ça se passe bien.
On s'entend très bien. Elle est tellement...
- Sexy ? - J'allais dire gentille, mais oui.
Ça va, pour Rachel et le bébé ?
Je ne lui ai pas encore dit. Je ne veux pas l'effrayer.
Tu dois être franc avec elle. Sinon, vous croirez suivre la même route...
alors que vos chemins se séparent.
Je vais prendre ce livre et te tuer avec.
Je suis sûre que tu vas m'adorer !
Je m'en veux d'avoir fait une fête...
alors ce soir, tu enterres ta vie de garçon.
Un collègue m'a donné le numéro d'une strip-teaseuse pour toi.
Je suis pas top, comme épouse ?
- Je ne veux pas de strip-teaseuse. - Laisse parler la dame !
Ce sera amusant ! Je me sentirai mieux.
Je te remercie, mais c'est un peu glauque. Je ne suis plus célibataire.
Alors prends ça comme un cadeau pour nos deux mois de mariage.
Un an, ça se fête à peine. Deux mois, on a un strip.
Allez, je me sens coupable ! Regarde la nana se déshabiller.
Oui, mais juste pour toi.
Et Joey.
Merci. Qui veux-tu inviter ?
Juste Ross et Joey. C'est déjà assez gênant.
Excuse-moi, je ne peux pas. Je vois Mona ce soir.
Qui annulerait un rendez-vous pour voir un strip-tease ?
Désolé pour ce soir, bébé.
Je vais rater ton mariage imaginaire, je suis prise ce jour-là.
J'ai le baptême d'une licorne et la Bar Mitzva d'un farfadet.
Je sais, j'ai paniqué.
Il m'aurait crié dessus comme si j'étais un Latour 1974.
C'est Lafitte.
Le Latour 74 se boit très bien.
Le voilà. Je vais lui dire. Je vais être forte.
J'ai appelé un ami.
Je crois que je peux réserver le Plaza.
C'est vrai ?
Le Plaza ?
Oh, papa !
- Bon, papa... Je dois te parler. - Quoi, ma jolie ?
Il n'y aura pas de mariage. On ne se marie pas.
- Désolée. - C'est pas vrai !
- Papa, reste calme. - Comment rester calme ?
C'est inacceptable, Rachel. Je veux savoir pourquoi !
Ross, ce minable, refuse de t'épouser ?
- C'est ça ? - Pour lui, je suis bonne à jeter.
Alors, le mariage te rend nerveux ?
A quoi tu joues ?
Fais comme si on enterrait ta vie de garçon. Ce sera plus amusant.
D'accord. C'est demain le grand jour.
Tu n'auras plus jamais de relation avec une autre femme.
Tu te réveilleras à côté du même visage tous les jours...
et la mort sera une douce délivrance.
C'est plus amusant.
C'est elle !
Alors c'est lequel, Chandler ?
C'est moi !
C'est moi.
Joey Tribbiani. Je suis fan.
- La chambre est là ? - Oui.
C'est quand tu veux.
Bizarre.
- Pourquoi dans la chambre ? - J'attends !
- C'est une... - Une tapineuse à poil.
J'adore ton appartement ! D'où vient ce gars-là ?
C'est une statuette indienne du XVIIIème siècle.
Tu as d'autres atouts que les dinosaures.
Beaucoup d'autres.
Je suis désolée !
C'était en solde.
Excuse-moi.
Vous engrossez ma fille et refusez de l'épouser ?
Je devrais vous tuer !
Ce n'est pas le moment idéal.
Alors ? Expliquez-vous, Geller !
- Vous avez mis Rachel enceinte ! - C'est vrai ?
- Qui a fait ça ? - Vous !
Oui, c'est vrai. Mais c'était juste une nuit. Ça ne signifiait rien.
Vraiment ? Ma fille n'est rien pour vous ?
Non, monsieur. Elle compte beaucoup pour moi. Je l'aime.
Pas dans ce sens-là.
Je ne suis pas amoureux. Je l'aime comme une amie.
Comme une amie ? Et vous refusez de l'épouser ?
J'ai proposé de l'épouser ! Mais je ne voulais pas.
Pourquoi ? Pour pouvoir fréquenter cette traînée ?
Traînée ?
Excusez-moi. Dr Green, Mona...
Il y a une tapineuse à poil, là-dedans !
C'est peut-être une tapineuse strip-teaseuse...
et elle a confondu les deux.
Possible. Elle a fait un strip, mais on l'a raté.
Madame !
Vous êtes aussi strip-teaseuse ?
Non. Je peux faire semblant, mais avec supplément.
Je fais aussi les menottes, les fessées...
C'est peut-être une blague de Monica.
Envoyer une tapineuse à son mari... C'est marrant !
Très marrant. Pour mon anniversaire, elle tuera quelqu'un.
Ross doit être dans le coup. Comme par hasard, il était occupé.
- Je peux fumer ? - Je préfère pas...
Allez-y. On va devoir brûler la chambre.
- Comment tu as pu me cacher ça ? - J'allais te le dire, mais...
Quoi ? Vous vouliez abuser d'elle et la larguer comme Rachel ?
Je n'ai pas largué Rachel ! Mais on n'est plus ensemble.
Laissons faire le répondeur.
Ross, c'est Joey. Pour la tapineuse...
tu es sûrement au courant...
Faut que je m'allonge !
C'est ce soir, la grande fête ?
- Merci, pour la fille. - Pas de quoi.
C'est une fête pour qui ?
- Mon mari. - La tapineuse est pour lui ?
- La strip-teaseuse. - La tapineuse.
- Ça veut pas dire strip-teaseuse ? - Si elle fait les deux.
Enfin, Stu ! Comment tu as pu me faire ça ?
Tu es certain qu'elle tapine ?
Ou alors, c'est une super nana qui coûte très cher.
- Elle a choisi exprès une tapineuse. - Dans quel but ?
Pour que tu t'instruises.
Tu as de gros points faibles, sexuellement ?
C'est la pire fête de ma vie.
- Vous attendez quoi ? - Une minute !
Que se passera-t-il dans une minute ?
Tu devrais lui demander de partir.
- Pourquoi moi ? - C'est ta fête.
- Donc, tu dois le faire. - Non. Fais-le.
On tire au sort pour virer la pouf.
- Quoi ? - Ça me manquait.
On n'avait jamais fait ça !
Ça me manquait d'être avec toi.
- On se voit toujours. - Pas comme avant.
Avant, toi et moi, on était inséparables.
Ce n'est plus pareil.
Tu sais, ce n'est plus pareil. Je suis marié.
Bien sûr. Et je suis très heureux pour vous deux.
Mais je regrette les moments qu'on passait tous les deux.
Ça me manque aussi.
On va se réserver du temps juste pour nous deux.
Ca marche ! Viens là.
C'est pas vrai !
Je suis à deux doigts de vous dévaliser.
C'est une tapineuse !
On s'est parlé au téléphone.
Ton père est passé me voir.
Il est sympathique.
Je m'en vais.
Pas trop loin. Je veux voir la bagarre.
Ross, excuse-moi.
Je vais arranger ça avec lui demain en personne.
Ou par courrier.
Je me fiche de ton père, je pense à Mona. Elle panique complètement.
Donne-moi son adresse courrier.
Je te promets d'arranger ça. Je vais lui parler.
Merci.
C'est tout ? Vous appelez ça une bagarre ?
"On avait fait une pause !"... "Non !" Vous mollissez !
Merci d'être revenue.
Super. Vous êtes là.
Je craignais que ce soit embarrassant.
Mona, écoutez-moi.
D'abord, je suis désolée que mon père vous ait crié dessus.
Vous avez tenu bon, il paraît. Je vous envie.
Ne t'égare pas.
Ross et moi sortions ensemble.
C'est vrai, on va avoir un bébé.
Mais il est hors de question qu'on se remette ensemble.
- Comment en être sûre ? - On se rendait dingues.
Il était possessif, jaloux...
il s'acharnait sur les petits détails !
J'essaie de lui plaire.
Mais ce n'est rien par rapport à sa gentillesse...
sa douceur, sa délicatesse...
Evite de me toucher.
Je préfère éviter les histoires compliquées.
Quelle relation n'est pas compliquée ?
On a tous un vécu ! Vous aussi.
Pourquoi vous seriez célibataire ?
Je disparais.
Je laisse ouvert pour toi ?
Je ne suis pas sûre. Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Rachel n'a rien à voir avec mes sentiments pour toi.
- Tu aurais dû me prévenir. - J'allais le faire, mais...
c'était mieux que tu l'apprennes par le père de Rachel.
J'ai fait une erreur.
Parce que tu me plais vraiment. Vraiment.
Tu peux... refermer la porte.
Mon sac ! C'est arrangé...
Il embrasse bien, hein ? Je pars !
Je ne savais pas qu'elle tapinait.
Elle a fumé ici ?
Ses fesses étaient sur le plaid de ta grand-mère. C'est moins grave ?
Ecoute... Je vais me rattraper.
Je t'ai promis un strip...
tu vas en avoir un.
Attends.
Vas-y.
Mes tennis sont très serrées...
- Je vais les enlever. - Ne fais pas la narration.
Alors, beau gosse ?
Même si tu n'es pas amoureuse de lui...
- Tu as prévenu ton père. - Il y a une heure.
- Tu viens au cinéma ? - Oui.
Au revoir, papa.
Pense aux conséquences de ta décision !
Je connais les conséquences de mes décisions !
De quel droit vous...
Fermez-la !
Cet imbécile sur mon téléphone...